Классическая японская ролевая игра (JRPG), выпущенная эксклюзивно для консоли Sony PlayStation 1 в 1999 году издателем Bandai.
Действие разворачивается в Лондоне XIX века на пороге эпохи паровых двигателей. Технологический прогресс нарушает баланс с духовным миром, из-за чего на улицах города начинают появляться монстры и призраки.
Главный герой — сирота, живущий на улицах Лондона. После стычки с врагом в канализации его берет на воспитание знаменитый детектив Джон Эверетт Миллер.
Что именно переведено и исправлено в этом релизе:
- Диалоги: полностью переведен сюжет и реплики персонажей для всех глав игры.
- Интерфейс: названия всех предметов, боевых техник и локаций Лондона переведены на английский.
- Лор игры: внутриигровые газеты, записки и письма теперь полностью читаемы.
- Текстуры: перерисована вся графика, включая стартовый экран и шрифты в анимациях боя.
- Бонус: руководство пользователя (Manual), которое шло на диске в формате PDF, также переведено.
- Исправление багов: разработчики мода исправили критическую ошибку оригинальной японской версии, из-за которой один из NPC исчезал после разговора, ломая цепочку побочного квеста.
Обновление: версия 1.2.1
- Исправлена ошибка в главе 14, из-за которой игра зависала при переходе на определённый экран в мире духов.
Над проектом работали хакеры и переводчики aishsha, bigbanana23, Pennywise, Cash Ogawa, Ryusu, TheMajinZenki и vervalkon. Они отдельно подчеркнули, что перевод выполнен вручную, без использования нейросетей (AI).
Credits:
aishsha: JP-EN Translation
bigbanana23: Hacking/ASM
Cash Ogawa: Spot translations
Pennywise: Editing/Testing
Ryusui: Spot translations
TheMajinZenki: Spot translations
vervalkon: Graphics
Brought to you by Cabal Translations
Скриншоты
 
 
| 
