Buster Sword (1999) от J-WARE — это редкая японская приключенческая экшен-игра для ПК (Windows 95/98), созданная на стыке жанров 2D-платформера и hack-and-slash.

Игра является представителем классического японского инди-додзина (любительских игр) конца 90-х годов.

Сюжет

Главный герой — воин по имени Лайт (Light), который владеет тем самым легендарным гигантским мечом, вынесенным в название. Ему предстоит отправиться в опасное путешествие, чтобы сокрушить силы тьмы и спасти похищенную девушку.

!!!У меня игра запустилась на Win8.1 без проблем. НО.!!!

 Buster Sword (1999) использует для своего музыкального сопровождения старый формат аудиофайлов MIDI, современные операционные системы (Windows 10 и 11) без сторонней помощи не могут корректно воспроизводить эту музыку. Встроенный стандартный синтезатор Windows часто вызывает зависания, искажения звука или, критические вылеты игры. VirtualMIDISynth и SoundFont к нему в комплекте в архиве и в папке с игрой.

ENG PATCH INFO

Это первый в мире перевод игры, на мучительную локализацию которой я потратил целую неделю! Я наткнулся на нее в сети, и меня зацепила интересная система предметов. Она позволяет комбинировать более 20 элементов, меняющих типы атаки вашего оружия самыми разными способами. Если верить описанию, получается около 8000 комбинаций! В этом и заключается главная фишка игры — крутая система предметов, которая отлично дополняет геймплей в жанре bullet hell. И слово «мучительная» — это еще слабо сказано, потому что игра обожает вылетать, если английский текст в ее файлы вписан хоть капельку не так. Сколько раз она у меня вылетала? Больше 250 раз! Это примерно по 35 вылетов в день, но, думаю, оно того стоило, чтобы открыть эту игру для англоязычной аудитории.

ТАКЖЕ МНЕ ПРИШЛОСЬ КОЕ-ЧТО ИЗМЕНИТЬ В САМОЙ ИГРЕ: В верхнем левом углу есть кнопка ПОМОЩЬ (HELP), которая очень подробно объясняет, как играть. Поскольку я не нашел способа перевести сами предметы напрямую, я решил превратить этот экран в гид по переводу предметов, которые вы находите в игре, а в правом нижнем углу оставил совсем краткую инструкцию по управлению. Оригинальное изображение я сохранил в папке «extras» (как переведенную, так и непереведенную версию), если захотите взглянуть. Также я приложил туда оригинальный файл на случай, если вы захотите полностью вернуть всё как было.

И еще одна деталь, которую я, пожалуй, объяснил не слишком очевидно: чтобы сохранить игру, вам нужно искать на уровнях круги сохранения (save circles), так что не спускайте с них глаз!

В переводе также могут попадаться странности, но это не ошибки. Иногда мне приходилось соединять слова вместе или добавлять нелепые дефисы, просто чтобы игра приняла текст. К сожалению, это вынужденный компромисс из-за причуд самого движка, но в этом нет ничего страшного.

Скриншоты